NEXT
HOME
HOME
NEXT
BACK
BACK
Describe your fans then and now.
当時のファンと今のファンとでははどうですか
僕はすごいファン行動的なファンがいてね、一人でマルホランドドライブに
住んでいたからね。
それで彼女達が侵入しないように、電気のフェンスをしなければならないほどだったんだ。
とても背の高いフェンスなんだけどね。
全然効果がなくて、
隣の家の敷地からはいるのかどうか、ともかく入って来て、僕が1階でシャワーを浴びているところを見るんだよ。
1階建ての家ではあったんだけど、1階のずーと奥なのにね。
それで犬の吠える音をつけたんだけど、
タイマーをどうしたものだか、うまく作動しなくて、僕の居ないときに吠えまくったりして、
近所からクレームが来て外したんだ。
僕は20代の女の子たちにディビッドは10代の子たちに魅力があったのだと思う。
いずれにしても若い女のこ達でね。自分たちのロマンスにとっては大きな問題だったんだ。
僕のお気に入りはね、日本に行ったときのことなんだけど。
間違って警備のいないドアから出てしまったことがあって、
そうしたら、日本人の女の子の集団が、僕とキャサリンに向かって走り出してきたんだ。
もう終わった!と思ったよ。
そうしたら、3メーターくらいのところで一斉にとまってね。
こうやってみんなでお辞儀をするんだよ。
それはもう、とても美しかったよ。
僕が日本に着いたときはね、彼と同じ時期ではないと思うけど。
女の子たちはみんな僕から9mくらい離れたところでせの高いプラスチックの壁の向こうにいたんだ。
そして、みんな泣いているんだ、泣いて、泣いて、泣いてね。
それが、僕を見れたことの日本の女の子たちの喜びの表現なのだろうと理解したけどね。
僕には個人的なボディガードがひとりついてね、150センチくらいで、18インチくらいの拳銃を持っていて
見えるんだよ。滞在中ずっと一緒にいてくれたんだけど最後の日にね
彼は自分が日本での僕の声をやっていると言ったんだ。
でも彼の声は、こんな声でね、(音を出す)とても深いな声で
今も覚えているよ。
僕のボデイガードが日本のナポレオン・ソロだったなんてね。

これ絶対なにかの間違いだと思うのですけどね、間違って通訳されたのではないかしら。
  だって、日本の役者さんがボディガードしかも拳銃を持ってなんて有り得ない話です。
  矢島さんの声が不快な声だということも有り得ない。
DM;僕は今は誰からも何にもないよ。
RV:僕もだけどね、先週シカゴに行ったとき、お祖母さんがファンだったと
   いう人にあったけどね。おばあさんの年齢が60歳代半ばだからちょうど当時のファンだよね。