NEXT
HOME
NEXT
BACK
BACK
Any concerns playing a Russian during the Cold War?
冷戦の最中にロシア人を演じることに心配はありませんでしたか?
DM:あまり考えはしなかったね。
  ロシア人がアメリカ人と一緒に働くという事実はあり得ることではあったしね。
RV:多くの人々が、彼は突然身分の保証が外れることに気がつくと思っていたよ。、アメリカなのかロシアでなのか
  どちらでなのか。
RV:ともかくそれは番組には現れなかったんだ、誰もそれを望まなかった。そうなるとあまり深刻すぎるからね。
DM:えーと確かね、こんな台本を番組は書いてたよ。
DM:僕がジョージア大学へ行ったと言うんだ。
DM:そしてジョージア大学のあとにウクライナのね、って付け加えた。
RV:(笑いながら)ウクライナのね。。。


(あ、これ覚えています、私も聞いていて「え?イリヤが?」と思った瞬間
 「ウクライナの」って言ったから、日本語版はどうなっていたかわかりません。
 たしか、クリスマスにロシアの大統領を警護するエピだったと思う。このエピではイリヤがロシア人であることが
 完璧に忘れられているみたいだったのだけれど、ウクライナ、を聞いて、あ〜大丈夫だったんだ(爆)と思いましたよ。)