NEXT
HOME
NEXT
BACK
BACK
How has your friendship evolved?
二人の友情はどのように進展してきていますか?
DM:これがそうだよ。
RV:爆笑
DM:残念ながらそんなに頻繁に会えはしないけど。
RV:たまたま偶然に出会ったりはするけどね、この間も
  ヴァレンシアで鉢合わせした。
DM:アンブロウェイだったよね。
RV:そうだね、アンブロェイでね、彼はニューヨークに住んでいて
   私はコネティカットに住んでいる。電話では時々話しているよ。
   
RV:番組をやっているときも、現場以外ではそんなに会ってはいなかった。
  彼は結婚していたし、僕は独身だったし。。。
DM:一回健康食のレストランに連れて行ってくれたよね。
  その後すっごく具合わるくなった
RV+DM:爆笑
RV:アウエアインだったね。
DM:ああ、あそこだったんだ。
RV:うん
RV:あのあと僕はイギリス4年間行ってったりして、アメリカに居なかった期間もあったしね、
  だけど、連絡は取り合っていたよ。互いの子供たちがどうしているかもわかっていたし、
  
DM:何年か前に出たんだけど、とても良い本があってね、「フーチャーショック」というんだけど。
RV:ああ、アルビン・トッフラーのね。

*ここで作家の名前がすんなりと出てくるのはさすが読書かのVaughnさんですよねぇ
DM:今ある関係が将来どういう風になるか、私たちの仕事のことにも未来の視点から触れていて、
  その仕事に関係する人が皆、しっかり結びついて親密な関係を築いて、仕事が終わると、その関係
  を解いてまた別々の道を行き別のところで別の人たちと結びつく、それがこの仕事の世界で起きること
  なんだよ。
DM:たまには仕事で関係のあった人と結婚する人もいるかもしれない。
RV:(二人ともそうだから、笑う)
DM:だから、その時は信じられないくらい密接な関係になるけど、一度仕事が終わると、それで終わりなんだ。
  でも僕たちのケースが違うのは、番組への関心がいつまでもどこででも色々語られているってことなんだよ。、
  
RV:映画のロケで3ケ月一緒で毎日会うとするでしょ、僕はベン・ギャザラ、ジョージ・シーガルたちとプラハで一緒だったから
  その時は残りの人生でずっと会うと心に誓ったよ、でも実際のところ3年に一度会えば良い方だね。
  毎日、朝、昼、晩食事を一緒にして、さらにあの歴史的な出来事「チェコスロバキアへのソ連軍侵攻」の現場にいて経験したから
  きっと、その後もそのことなんかを語り合うだろうと思ったよ。でもそうはならないんだよ。
  ジョージには何年か前にジム・コバーンの葬儀で会っただけなんだ。