最近「Digital Spy」というサイトを見つけました。

イギリスのサイトなので、"Hustle"がらみでVaughnさんの記事が結構あり、最近の私のお気に入り度Ｎｏ．1です。（笑）

それによると、"Hustle"は第６シーズンから撮影場所がロンドンではなく、バーミンハムに移ったようです。

そのバーミンハムでのインタビュー映像が下記サイトで見られます。

今年の1月ですので、本当に最近のVaughnさんの元気な姿が映像で見られます。

http://www.digitalspy.co.uk/tv/tubetalk/a193446/tube-talks-hustle-week-robert-vaughn.html

これを書きとめて訳すのは少々難儀なことなので（笑）

その内容とほぼ一致する下記記事の日本語訳をアップします。

************************

Digital Spy

Robert Vaughn

Monday,May 4 2009,15:06 BST

by Neil Wikes, Editor

ある年代の人々にとっては彼は巧妙な賢いスパイ、アンクルのナポレオン・ソロとして一番知られているだろう。

しかし、最近ではロバート・ヴォーンは"Hustle"の愛すべき詐欺師アルバート・ストローラー役でまたすっかり新たな伝説を作り上げた。

最近バーミンハムでこの伝説のハリウッドスターに今後のこのＢＢＣドラマの行方についてインタビュー出来た。

Ｑ：今日では皆はあなたを"Hustle”として知っているようですか？

RV:

ずいぶんと前のはなしですが、以前、いつでもここへきていた時には、タクシーの運転手さんがいつも「やあ、ナポレオン、元気かい？」と言っていました。　今"Hustle"が放映されるようになってからは、私が５ポンド紙幣を渡すと、彼らは必ず光に透かして、「これ本物かい？」と尋ねるんですよ。それがおもな違いですかね。

Ｑ："Hustle"に出演していることをまだ楽しんでいますか？

RV:

ええ、もちろん、大好きです。キャストが皆ユーモアのセンスにあふれていますからね。私はいつも自分のまわりに楽しい人が居てほしいんです。　もともとのキャストと今度の新しいキャスト、どちらも皆楽しい人たちです。

だから、毎日お昼前には沢山笑って居られるとおもいますよ。

Ｑ：第５シーズンで入った新しいキャストとはどうでしたか？

ＲＶ：

ケーリー（アダムズ）は素晴らしかったですよ。また実際にエピソードをみていないんですけど、二人が入ったことはとても良かったと思います。私は心の中ではいつも最初のマークとジェイミーと一緒なんです、というのも彼らとは個人的にも仲良くなったのでね。　まだ、新しい二人とはそういう機会がないのですが、多分そのうちそうなると確信しています。

Q:マークとジェイミーがいなくてさびしいですか？

ＲＶ：

ええ、さびしいですよ。いつも夕食を彼らと一緒にしていましたからね。番組のあといつも一緒にいたチームです。まだこの二人とは座ってゆっくりと話す時間を持てていないんですよ、色んな理由でね。彼らが悪いわけではないんですよ。私たちのスケジュールが、合ってないんですよ。

Ｑ：第６シーズンに出演することも決まりましたね。

ＲＶ：

そうですね、そしてその第６シーズンがバーミングハムで全６話分撮影されることも決まっています。バーミンハムで撮影される最初の大きなＴＶシリーズになるんではないでしょうか。

Ｑ：本当にバーミンハムでなんですか？

ＲＶ：

今日私がここにいる理由の一つは妻が「私たちの住むところを探して来てね」ということなんですよ。ですから今夜「ロツンダ」と呼ばれいる、なんだか中がﾓｰﾙとかなんとかそういうものであったところを見に行くんです。

アパートメントタイプとして最適と言われているのでね、妻が満足してくれるものであるかどうかを見てみないとね。

Ｑ："Hustle"撮影にはどのくらい時間がかかるのですか？６話しかありませんが、結構複雑そうですよね。

ＲＶ：

６つのエピソードについての契約はどこで撮影するかなどにもよりますが、１２～１６週間なんですよ。

例えば、ラスベガスとロサンゼルスで１シーズンとりました。今シーズンはバーミングハム周辺でとります。でもあんまり心配していないんですよ。アメリカで撮影するよりも撮影時間が長いんです。私は毎朝５時半に起きて、夜８時に家に帰るという生活です。そして、アメリカでは１週間５日間ですが、ここでは６日間の撮影ですね。

Ｑ：Vaughnさんご自身はあとどのくらい出演できると思っていますか？

ＲＶ：

私が自分で立っていられて、セリフも覚えることができるかぎり、ですね。この仕事はとても楽しいですよ。

私と妻はこれまでもずーと親英国家なんです。私たちはいつもきっと前世ではイギリス生まれだったんじゃないかと感じるほどです。私はエリザベス朝時代で彼女はノルマン人の征服時代じゃないかと。

＊***********